垂直极限之前言

发表时间 2019年1月8日
评论没有

在我接触洞穴探险的初期时常流连于国外的探洞论坛，当有人问到关于探洞技术的书籍时，总有人提到《垂直极限》并将其称为“探洞圣经”。这本最早出版于1988年，由澳大利亚探险家艾伦·瓦利德编写的书，从探洞装备到个人技术到探险组织，从洞穴救援到洞穴测量，几乎涵盖了垂直洞穴探险所涉及的各种技术。本文根据《垂直极限》2007年修正版翻译，虽然其中部分装备，如头灯的变化较大，但原理并没有变。而技术方面的变化非常小，其中部分技术近年被国内探洞界偶然得知以为是新技术，我为此感到非常遗憾，也许有必要把这本“古”书重新介绍给大家。为保持此书的完整性，过时内容也将一并译出，但会在注释中提到。由于此书完全利用业余时间翻译，由于工作繁忙，囿于个人能力和精力，难免不会有差错，欢迎指正。

作者介绍

艾伦·瓦利德，澳大利亚50位最伟大的探险家之一，在探索世界最深洞穴期间创造了多项纪录。

探险家、技术作家、自然保护主义者，以及新线路与新技术先锋，艾伦·瓦利德毫无疑问是世界上最优秀的探洞者之一。他在探索世界最深洞穴过程中（经常是单人行动）创了多项纪录。他还写作了关于探洞和地下救援的书。

出生于1955年4月2日的瓦利德在悉尼的萨瑟兰郡长大，他“一直喜欢户外运动”。1958年在学校组织的一次参观伟贾斯珀谷的活动中他第一次接触探洞就被壮观的石灰岩构造迷住了。

在之后的5年，瓦利德探索了悉尼周边的洞穴系统，包括亚洞（Bungonia）和亚伦戈比利洞（Yarrangobilly）。在1975年，他旅行到塔斯玛利亚的摩尔溪拍摄忽必烈汗，在那里学会了单绳技术（SRT）。SRT也被认为是阿尔卑斯风格，使用最少的设备对比传统技术对环境的影响更小。

在1976-77年，瓦利德发现了他的第一个主要洞穴，位于新西兰欧文山220米深的Tralfamadore洞。之后几乎每年他都会放下他那编写工程师技术手册的工作一段时间，独自或与同伴一起在世界各地探险。

1978年他发现并探索了墨西哥瓦哈卡的阿瓜德拉卡里佐洞到778米。次年他首度单人下降澳大利亚最深洞穴凯萨督姆到322米。但是瓦利德的目标更深得多。一年之内他在墨西哥的利尼塔洞建立了新线路，他的第一个1000米洞穴。

1980年代中期，瓦利德访问了欧洲，提升了运动探洞技术，这让他得以单人探索让·贝尔纳洞到1535米，然后是世界最深洞穴。

1990年代瓦利德在巴布亚新几内亚、墨西哥、西班牙、斯洛文尼亚、智利和越南探索和发布了新路线。2004年他进入了阿布哈兹的库鲁伯亚拉洞，使用水肺和他的探索经验从1720米到1830米刷新了新的世界深度纪录。2011年他回到这里帮助把纪录推进到2140米。

艾伦·瓦利德的书，《垂直极限》，被认为是探洞者的圣经。这本书突出了他轻装上阵、快速、安全和对洞穴的影响降到最低的理念。他痛恨“洞穴不管付出多大代价都要被征服”的概念。2008年，澳大利亚地理协会授予瓦利德终身冒险奖。

读者评论

过去一周左右我一直在读这个版本。它有大量的描述、图表和均衡的参数。

例如，艾伦·瓦利德花了许多时间在一个我敏感的主题上。他有一段关于牛尾的详细描述，在那里他解释了为什么我们不使用扁带牛尾做再保护。我早就是使用11mm动力绳的支持者。许多人可能记得在WVACS会议上我爬上一个临时讲台试图说服人们抛弃他们的传统牛尾（大部分是Petzl生产的硬扁带制造）并使用动力绳代替。艾伦·瓦利德的参数比我的更有说服力（他准备了断裂测试数据），希望这能给那些还没有做出转变的人带来一些变化。

也许书中最常见的是，艾伦对鉴于IRT（坚不可摧绳索技术）的再保护方法给出了大量关注。他提供了许多例子，其中后者的方法不仅是优选，也更快更安全。我不确定IRT将被再保护完全取代，又起是对美国东南部（TAG）的竖井。

为什么？正如艾伦在他的书中说明的，它允许使用细得多的绳子（也轻得多）并且在某些特定位置，允许多人同时在绳子上。这些洞穴中的大多数以前都下去非常快（挂上一个下降器然后把自己抛出去），但往上走却非常缓慢，由于肮脏的凹陷、满是泥巴的斜坡，和2英寸宽的裂缝缩小到10英尺，那里绳子很容易通过但探洞者就没那么容易通过了。不久前我可能挤过了一个7英寸的窄缝，但每次只能推进2英寸那么一点点。

在这样的洞穴下去的路如沐春风般惬意。然而，结束长时间探洞后往回走，不得不面临糟糕的上升，不仅繁琐，浪费时间和精力，也非常危险。人可以在这样的环境下死去。

在一个洞中，我们把一个断崖的布线从IRT改到再保护，这个我曾经过的最艰苦的断崖变成了最容易的。在重新布线之前，该洞穴的这一段包含4个可怕的断崖，想一想就让人不寒而栗。现在它分为8到9个绳段，这大概也成了垂直探洞有乐趣的一部分。

我们一部分是从不断的试错中学到的，一部分是从艾伦的书的中学到的。如果你还没有完成这一过程，我说跳过试错部分，阅读艾伦的书（以及其他如《在绳上》和《阿尔卑斯探洞技术》），你将为自己省下一大堆头痛和心痛。

总体来说，这本书可读性很强令人耳目一新，但我最喜欢的是艾伦瓦利德带来的“高效垂直探洞”概念成为讨论的焦点，虽然他并没明确说出这个概念。他只是应用实例，和实例之后对可靠技术的建议，以及怎样使用它们的详细说明。从这本书很容易创建垂直探洞培训课程。

我不知道这是否是有史以来关于垂直探洞最好的书，因为我不认为我有资格作出这样的评判。但毫无疑问它是对探洞界极有价值的一本书，如果你去垂直探洞，我真的觉得您应该读它，并且考虑艾伦瓦利德带来讨论的主题。Aaron Bird（最初发布在Cavediggers讨论板）

声明

探洞，其本质是一种风险的活动。作者、出版商和译者不对使用或误解本书内容而引起的任何意外或伤害承担任何责任。单独阅读本书不能算作适当的垂直探洞培训。理论必须与实践相结合。

1988版前言

过去10年由于单绳技术的提炼深洞探险已经发生了许多变化。涉及到大量探洞者和地下营地的步步为营式探洞正在被使用轻便设备快速进攻的小配合团队代替。在某种程度上这些变化源自探洞设备的材料和设计的改进，但更重要的是探洞者对小团队和单人探洞的态度的改变。

给艾伦瓦利德的书《垂直极限》写前言是我的荣幸。它鼓励探洞者无论是在购买装备、下降进入洞穴，或救援同伴都为自己考虑。这本书描述了深洞探险的方法；强调高效探洞的重要性，以及贯穿全书的关于安全、保护和记录的强大深层主题。

艾伦瓦利德在20年的密集探洞期间已经尝试过许多新设备和技术，频频设计自己的设备以获得最佳性能。他非常有资格写关于轻量化探洞，因为最近这些年他一直把它作为下降并探索深洞系统的唯一方法。有些人可能认为他已经把轻量化执行到了极致，下降世界1000米以上洞穴中的6个和单人探洞，包括他在法国让·贝尔纳洞（Gouffre Jean-Bernard，1535m）（保持世界第一深洞记录直到1980年代，现探明深度为1602米，译者注）39小时内完成了布绳然后再拆除。像这样的成绩需要在这本书中所展示的超轻技术方面有相当的实际经验。

这本书咋一看是写给那些希望提高他们的深洞系统探洞效率的探洞专家。但我认为这对刚打算开始垂直探洞的人价值巨大，帮助他选择装备时作出明智的选择，并且已开始就学习安全高效的技术。该书明确强调在试图轻量尤其是超轻探洞前需要有基本技术经验和培训。

引言

千万年来洞穴就像地面上禁制的黑洞。时光流逝，洞穴没有改变但人变了。随着我们星球不可阻挡的文明进程，我们的世界的自然挑战一个个的消失了。

这本书是关于“最后一个伟大挑战”——深洞，或者更准确的说怎么进去又怎么出来。这是垂直探洞技术方面的指南，对初学者和专家都有用。彼时对单绳技术（SRT）有两种盛行的主要理念。为了便于说明我将欧洲使用的称为“阿式”，美国使用的称为“美式”。

阿式探洞强调轻绳索的需求，布绳保持不接触岩石和水。它需要努力使布绳做到仔细准确。一个人必须要愿意花时间把螺栓放进尴尬的位置；左右摇晃发现完美的偏移点。第一次布绳很慢但是一旦布好就非常快了。大的竖井分成小段可以减少团队等待的时间，大量的保护点也提高安全性。一旦螺栓放置好，任何后面跟随的人只需要最少的轻量装备——他们就能走得又快又轻松。美式布绳强调使用耐磨的绳索，使用最少的锚点，没有华丽的装置，几乎不使用螺栓。美式在布绳的时候很快。如果一个保护足够强就是好的，如果绳子不摩擦得太厉害就更好了。对于个人来说下降也很快，不需要停下来过点。尽管在上升的时候，一个长竖井可能有人要等上几个小时，而粗绳额外的重量必然会减慢团队的速度。下一个下这个洞的团队将面临自己布绳的全部挑战带着极少的已经准备好的锚点。

没有一种技术是探索垂直洞穴的唯一途径，我试图去覆盖几种探洞风格，不对其进行价值判断也不因为自己不喜欢使用它们就“注销”掉。重点是对现有技术和什么样的技术适合手头工作进行比较。

从来没有一种做事的正确方法，这样的想法导致视野狭窄不愿改变，因此经常看到来自不同国家的探洞者扎堆。

眼下在大陆的范围之间甚至在俱乐部的范围之间。我希望我对所有关注点能做到公正，在本书中将展示“对方”怎么做“我们”所做的。所以说，尽管，我必须承认自己是阿式技术的确定使用者。面临抉择是我探索洞穴的方式。我坚定的意见只是作为提子的已经由于SRT的出现被大量废弃——尽管有大量的反对IRT（坚不可摧绳索技术）也将因为阿式技术为最佳方案而被废弃。

这本书中提到的并非都是原创，许多是在我发展成为探洞者期间学到的，我完全没有把它们据为己有的意思。我的大多数美式布绳思想与在墨西哥的美国人探洞时已经形成，而我的阿式版本和轻量化技术来自于使用来自欧洲的思想成长起来的经验并且在最近的旅程中得以强化。

此外，在欧洲我在一部分世界上最好的洞穴中遇到了四处散落的令人讨厌的各类垃圾。大多数它留在那里是由于对待洞穴的态度（进一步也是对待自然的态度）是洞穴是不管付出什么代价都要征服的对象。对于许多人来说这是简单的没问题，只要他们的任务完成了，他们离开的时候不管有什么破坏都无所谓——如果你能带进去就能带出来。我们根本没有理由过度打点，硬质合金垃圾，一次性索具，整个废弃的营地，或甚至折纸留在洞穴中，更别说更多微妙的事如，在一条单一的路径可行的时候践踏整个洞厅。看到探洞者不假思索地摧毁他们来探索的特有对象令我非常难过。

探洞是一项好玩的运动，因此让我们保持它，以安全清洁的方式来玩。如果我们这么做，这也将为步我们后尘而来的留下一些挑战。

艾伦·瓦利德，1988年11月

参考图书：